aprende ingles online al mejor precio
mejor curso online en ingles

False friends inglés-castellano

Muchos hemos sufrido alguna vez ese momento de vergüenza al intentar decir algo en inglés y fracasar en el intento, usando una palabra inglesa con un sonido parecido a la palabra en castellano en la que estamos pensando. Todavía es muy frecuente oír aquello de «I’m constipated» para referirse a un constipado, cuando en realidad estamos hablando de estreñimiento. Para los angloparlantes que aprenden castellano también es un problema, agravado en su caso con el problema del ser/estar, verbos que ellos ven reducidos a «to be«. Todos hemos oído hablar del inglés que dice «estoy caliente» cuando quiere decir «tengo calor», ¿verdad?

Voy a contar una anécdota que conozco de primera mano: una chica irlandesa, al poco de conocer a la madre de su novio español, y en la primera conversación que tenían a solas, le dijo que estaba embarazada. El susto que se llevó la madre del chico duró hasta que llamó por teléfono a su hijo a cantarle las cuarenta. Nada de esto habría pasado si ella hubiera sabido que la traducción de «embarrassed» no es «embarazada», sino «avergonzada». Una situación bastante embarazosa, valga la redundancia.

¿Qué son las false friends entonces?

Esto son los false friends, palabras que suenan o se escriben muy parecidas en dos idiomas distintos, pero que tienen significados completamente diferentes. Otro ejemplo, un poquito más grotesco, entre el holandés y el inglés:

false friends - falsos amigos en inglés

Parece que el niño pequeño está deseando cosas horribles para su madre en inglés, pero claro, si lo lees en holandés, lo que está pidiendo el niño es «esa, esa, esa» refiriéndose a las bebidas de la marca Nutricia. Menudo susto, ¿eh?

 

Pues bien, en Inglaterra en Casa queremos ofrecerte otra pildorita de sabiduría con un listado de los false friends más habituales, y ya de paso te invitamos a que nos dejes alguno que nos hayamos olvidado, o alguna anécdota curiosa derivada de un traicionero false friend.

Ejemplo de lista de false friends en inglés 

Abstract – Resumen (no abstracto)
Actual – Real (no actual)
Actually – En realidad (no actualmente)
Advice – Consejo (no aviso)
Assist –  Ayudar (no asistir, de presencia)
Career – Carrera profesional (no carrera universitaria)
Carpet –  Alfombra (no carpeta)
Casualty – Víctima (no casualidad)
Commodity – Producto (no comodidad)
Constipated – Estreñido (no constipado)
Diversion – Desviación (no diversión)
Embarrassed – Avergonzada (no embarazada)
Facilities – Instalaciones (no facilidades)
Involve – Involucrar (no envolver)
Large – Grande (no largo)
Library – Biblioteca (no librería)
Realize – Darse cuenta (no realizar)
Sensible – Sensato (no sensible)
Sensitive – Sensible (no sensitivo)
Success – Éxito (no suceso)

*Fotografía de Matt Luna para su blog en Iamexpat.nl

Inglés en verano

Cursos de inglés en verano en España Planificar las vacaciones de verano es algo genial, pero también lo es el buscar un curso de inglés en verano para tus hijos. De esta manera tanto tú como ellos estarán satisfechos gracias a Inglaterra en Casa. Nosotros te...

Academia de idiomas

Hoy vamos ha informaros sobre nuestra academia de idiomas. Nuestra academia se llama Inglaterra en Casa. Tenemos dos y están situadas en: Avenida Burjassot Nº 35 (barrio Marchalenes) y  Avenida Primado Reig Nº 85 (barrio Benimaclet). Somos un centro...

Las mejores APP de fútbol base: La Federación de fútbol de la Comunidad Valenciana la mejor valorada

El fútbol base como todo en la vida, también hace tiempo que se ajustó al mundo digital. Y las federaciones de fútbol no se iban a quedar atrás. En un mundo donde la tecnología se entrelaza con el deporte, las aplicaciones dedicadas al fútbol base han irrumpido en...

Five Dreams – Back home

FIVE DREAMS - BACK HOME La aventura de nuestros ganadores de la Beca Premier League concedida en los Campus Black Cats Sunderland AFC en las tres diferentes ubicaciones (Asturias, Alicante y Castellón) toca a su fín. Las experiencias vividas, los momentos de risas,...

Excursiones en inglés con tu colegio

¡Sal de excursión y aprende inglés con tus compañeros! En colaboración con Educo, Inglaterra en casa te ofrece la posibilidad de realizar excursiones en inglés con tu colegio con monitores británicos y todo en inglés. Durante el curso escolar y a lo largo de un día...

Campus de fútbol de verano

Dónde encontrar un campus de fútbol de verano Una de las mejores experiencias que puedes regalar a tus hijos es inscribirlos a un curso de verano. Y si este curso tiene que ver con su deporte favorito, el fútbol, la experiencia es maravillosa....

Campamentos de verano 2017

Campamentos de verano 2017 en España ¡Ya viene el verano! Falta poco para que las clases del cole terminen y los niños se lancen a disfrutar de un gran verano. Si mientras trabajas deseas que estén en un lugar seguro, haciendo una actividad útil y duradera, llévalos a...

COMPARATIVA ENTRE LAS MEJORES ACADEMIAS DE INGLÉS

La globalización, acelera el mercado y el crecimiento tecnológico ocasionados que la difusión sobre la información sea cada vez más importante. Esto ha ocasionado que aprender inglés sea cada vez más indispensable. Por esto, es muy importante que el proceso de...

Campus inglés verano

Campus inglés verano en Inglaterra en Casa Parece mentira, pero el tiempo se pasa volando. Por eso es importante organizar las actividades que realizarán tus hijos en verano. ¿Qué te parece inscribirlos a un divertido e inolvidable campus inglés verano? No es...

Aprender inglés verano

Aprender inglés verano en Summer School Benissa Planificar las actividades de verano para tus hijos es algo que debe hacerse con tiempo y de manera cuidada. Es importante que no sólo asistan a un curso donde la pasen genial, sino donde haya aprendizaje. Por ello, si...
¡Haz clic para puntuar esta entrada!
(Votos: 1 Promedio: 5)
¿Necesitas ayuda?