Cómo se escribe la fecha en inglés

Este artículo profundiza en cómo se escribe la fecha en inglés, abarcando tanto la estructura general como los aspectos gramaticales esenciales para su correcta redacción. Se analizan en detalle los diferentes formatos en inglés británico y americano, haciendo especial énfasis en el uso de números ordinales, preposiciones (destacando el uso de «on» en contextos oracionales) y las reglas de puntuación. Además, se incluyen numerosos ejercicios prácticos para consolidar estos conceptos.

Estructura y Formatos de la Fecha

Estructura Básica

La fecha en inglés se compone de tres elementos: día, mes y año. Dependiendo del contexto, estos elementos pueden presentarse en forma numérica o verbal. La organización varía según el estilo:

• Inglés Británico: día-mes-año (ejemplo: «15th March 2024» o «the 15th of March, 2024»).
• Inglés Americano: mes-día-año (ejemplo: «March 15, 2024»).

Formato en Inglés Británico

En el formato británico se inicia con el día, utilizando números ordinales para indicar su posición (1st, 2nd, 3rd, etc.), seguido del mes y finalmente el año. Es habitual encontrar la preposición «of» para conectar el día con el mes, especialmente en redacciones formales, como en «the 15th of March, 2024».

Formato en Inglés Americano

El inglés americano coloca primero el mes, seguido del día y, finalmente, el año. En este formato, se utiliza una coma para separar el día del año, y generalmente se emplean números cardinales, resultando en «March 15, 2024».

Aspectos Gramaticales en el Manejo de Fechas

Números Ordinales y Cardinales

Los números ordinales (1st, 2nd, 3rd, etc.) son fundamentales en el inglés británico para indicar el orden del día. En contraste, el inglés americano suele utilizar números cardinales al escribir la fecha de manera verbal, aunque en ciertos contextos informales también se pueden usar ordinales.

Uso de Preposiciones: La Función de «On»

La preposición «on» se utiliza en inglés para referirse a días específicos dentro de oraciones completas. Por ejemplo, en la oración «My birthday is on January 10, 1990», «on» introduce el día exacto del evento. Es importante destacar que, al escribir únicamente la fecha (por ejemplo, «January 10, 1990»), no se emplea la preposición. Esta distinción es crucial para un uso correcto en diferentes contextos.

Capitalización y Puntuación

Los nombres de los meses siempre deben iniciarse con mayúscula. En el formato británico, la inclusión de la preposición «of» es habitual (ejemplo: «the 15th of March, 2024»), mientras que en el americano se omite y se utiliza una coma para separar el día del año («March 15, 2024»).

Formato Numérico vs. Verbal

Además de las formas verbales, la fecha puede expresarse numéricamente: «15/03/2024» en inglés británico o «03/15/2024» en inglés americano. La elección del formato depende del nivel de formalidad y del público al que se dirige la comunicación.

Ejercicios

Ejercicios de Redacción

Realiza los siguientes ejercicios aplicando correctamente las reglas de formato y gramática aprendidas:

1. Convierte «15 de marzo de 2024» a inglés británico, utilizando números ordinales y la preposición «of».
2. Redacta «March 15, 2024» en inglés británico completo.
3. Transforma «15/03/2024» al formato americano en forma verbal.
4. Escribe «1 de enero de 2025» en inglés americano, sin utilizar números ordinales.
5. Expresa «4 de julio de 2024» en inglés británico, aplicando la forma ordinal correcta.
6. Convierte «July 4, 2024» al formato británico, incorporando la preposición «of».
7. Redacta «31/12/2023» en inglés americano de manera verbal.
8. Expresa «29 de febrero de 2024» en inglés británico, considerando que 2024 es bisiesto.
9. Convierte «February 29, 2024» a formato numérico británico.
10. Transforma «03/04/2024» (interpretado como día/mes) a formato verbal en inglés americano.

Ejercicios de Gramática

Resuelve los siguientes ejercicios enfocados en el uso correcto de la preposición «on» y otros aspectos gramaticales en oraciones que contienen fechas:

1. Completa: «My birthday is ___ January 10, 1990.»
2. Completa: «The meeting is scheduled ___ March 15, 2024.»
3. Elige la opción correcta: «We will celebrate ___ the 4th of July» (on/in/at).
4. Completa: «Her anniversary falls ___ February 29, 2024.»
5. Reescribe la siguiente oración incluyendo la preposición adecuada: «The event is, January 20, 2024.»
6. Selecciona la preposición correcta: «I started my job ___ April 1, 2020» (on/in/at).
7. Completa: «Our vacation begins ___ December 25, 2023.»
8. Indica la opción correcta: «They met ___ the 15th of August, 2019» (on/in/at).
9. Completa: «The conference will be held ___ November 5, 2024.»
10. Reformula la siguiente oración para incluir la preposición «on»: «Her graduation, May 30, 2022, was celebrated.»

Preguntas frecuentes sobre cómo se escribe la fecha en inglés

¿Qué diferencia hay entre el formato británico y americano al escribir fechas?

El inglés británico utiliza el formato día-mes-año y números ordinales, mientras que el americano emplea mes-día-año y, por lo general, números cardinales. Estas diferencias se reflejan en la estructura y en el uso de preposiciones.

¿Cuándo se utiliza la preposición «on» en las fechas?

La preposición «on» se usa para introducir días específicos dentro de una oración, como en «My birthday is on January 10, 1990». Al escribir únicamente la fecha, no se emplea «on».

¿Es obligatorio usar números ordinales en inglés?

En el inglés británico es común y recomendado el uso de números ordinales para indicar el día, mientras que el inglés americano prefiere los números cardinales en la redacción verbal.

¿Por qué se capitalizan los nombres de los meses?

En inglés, los nombres de los meses siempre comienzan con mayúscula, lo que es una regla fija sin importar el contexto o formato utilizado.

¿Qué regla rige la puntuación en las fechas en inglés americano?

En inglés americano se utiliza una coma para separar el día del año, como en «March 15, 2024», facilitando la claridad en la lectura.

Soluciones de Ejercicios

Soluciones de Ejercicios de Redacción

1. «15th March 2024» o «the 15th of March, 2024».

2. «The 15th of March, 2024».

3. «March 15, 2024».

4. «January 1, 2025».

5. «4th July 2024» o «the 4th of July, 2024».

6. «The 4th of July, 2024».

7. «December 31, 2023».

8. «29th February 2024» o «the 29th of February, 2024».

9. «15th March 2024».

10. «April 3, 2024».

Soluciones de Ejercicios de Gramática

1. «on January 10, 1990».

2. «on March 15, 2024».

3. «on the 4th of July».

4. «on February 29, 2024».

5. «The event is on January 20, 2024».

6. «on April 1, 2020».

7. «on December 25, 2023».

8. «on the 15th of August, 2019».

9. «on November 5, 2024».

10. «Her graduation was celebrated on May 30, 2022».

Esperamos que este artículo sobre cómo se escribe las fechas en inglés te haya sido de utilidad.